expressões idiomáticas e gírias PARA NICOLE

Expressões idiomáticas e gírias

NICOLE, VÁ ESTUDANDO.

VOU PERGUNTAR 10 AMANHÃ. ESTUDE!

Acabar em pizza	Quando uma situação não resolvida acaba encerrada (especialmente em casos de corrupção, quando ninguém é punido).
Acertar na mosca	Acertar precisamente.
Acertar na lata (ou na mosca)	Acertar com precisão, adivinhar de primeira.
A céu aberto	Ao ar livre.
Achar (procurar) chifre em cabeça de cavalo	Procurar problemas onde no existem.
A dar com pau	Em grande quantidade.
Advogado do diabo	Pessoa que defende aquele que não é digno de defesa.
Agarrar com unhas e dentes	Agir de forma extrema para não perder algo ou alguém.
Água que passarinho não bebe	Pinga, bebida alcoólica.
Amarrar o burro	Ficar em descanso, folgar, repousar.
Amigo da onça	Falso amigo, amigo interesseiro ou traidor.
Andar na linha	Estar elegante ou agir corretamente (ver também "perder a linha").
Andar nas nuvens	Estar desatento, distraído.
Ao deus dará	Abandonado, sem rumo.
Ao pé da letra	Literalmente.
Aos trancos e barrancos	De forma atabalhoada, desajeitada, improvisada.
Armado até os dentes	Exageradamente armado, preparado para uma situação.
Armar um barraco	Criar confusão em público, discutindo ou brigando com alguém.
Arrancar os cabelos	Entrar em desespero.
Arrastar as asas (para alguém)	Enamorar-se, insinuar-se romanticamente para alguém.
Arregaçar as mangas	Dar início a um trabalho ou atividade.
Arroz de festa	Pessoa que vai a todas as festas e eventos.
Arrumar sarna para se coçar	Procurar por problemas.
Até debaixo d'água	Em todas as circunstâncias.
Babar ovo	Puxar-saco, idolatrar incondicionalmente.
Banho de água fria	Romper as expectativas de alguém. Decepcionar, desiludir.
Banho de gato	Lavar superficialmente as partes do corpo.
Barata tonta	Perdido, desorientado, sem saber o que fazer.
Bate e volta	Ir e voltar a algum evento ou lugar rapidamente.
Bater as botas	Falecer.
Bater na mesma tecla	Insistir demais no mesmo assunto.
Bater papo	Conversar (informalmente).

A gíria é uma forma criativa  de se comunicar, mas só na forma falada, pois na forma escrita à gíria não é permitida. Então não perca tempo e entre na moda você também!

Tá ligado – está entendendo
Karacas – Uau
A fita Mio – Não deu certo
É nóiz na Fita – Conte comigo
Tô só o pó da Rabiola – Estou cansado
Amapô – Mulher, menina
Aquendar – Esconder.
Aqué – Dinheiro
Neca – Pênis
Raixa – Vagina
Mara – Muito bom.
Ray fay ou Hortelã – Cocaína
Marafa, Feijão ou Tchouse – Maconha
Colé – E ai!
Então – pode falar
Trombar – esbarrar- encontrar
Treta- problema
pode crêr – confirmação
tá de boa – você está bem?
Valeu – Obrigada(o)
Rolé – Dar uma volta
Colé Zé – eai menino, menina
bagulho – maconha
Baseado – cigarro / maconha
Mano – Homem, chegado
Mina – Menina
Piriguete – mulher dada
Cachorra – mulher fácil
Paia – Chato
Bagulho – Coisa, objeto
Koé – Olá!
Maneiro – Legal!
cocota – garota
Filé – Mulher Bonita, gostosa
Na moral – não tem uma tradução fixa, mas utiliza em frases do tipo: “falando sério” (na moral, tu é maior vacilão)
Já é e Demorô – Afirmação
Parceiro, Brother – Amigo
Bonde – Muita gente, grupo de amigos com um determinado interesse
Mulão – Muita gente
Ferro – Arma
Irado – Muito Legal!
Na Pele – Sexo sem camisinha